• 關於我們
  • 註冊
  • 我的帳號
  • 聯絡我們
台灣新聞聯播網|新聞稿發佈|新聞稿刊登|Taiwan Press Release
  • 編輯精選新聞
  • 產業快訊
    • 育樂活動
    • 樂活消費
    • 政府佳績
    • 在地新聞
  • 人物專訪
    • 專家觀點
    • 創業故事
  • 新聞刊登教學

    品牌宣傳新聞稿撰寫案例:塑造品牌形象、提升能見度新聞稿模板

    pr

    活動宣傳新聞稿撰寫範例:新品發佈會、品牌活動新聞稿模板

    award news

    獲獎新聞稿撰寫範例:宣傳獲獎新聞稿模板

    產品新聞稿範例

    產品新聞稿撰寫範例:產品發布實用新聞稿模板

    新聞稿刊登然後呢?如何有效運用已刊登的新聞?

    新聞稿刊登然後呢?如何有效運用已刊登的新聞?

    如何刊登新聞稿?台灣新聞聯播網刊登步驟,照著做刊登更容易!

    如何刊登新聞稿?台灣新聞聯播網刊登步驟,照著做刊登更容易!

    專訪前該怎麼做準備?三步驟打造成功採訪的前奏

    專訪前該怎麼做準備?三步驟打造成功採訪的前奏

    新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點

    新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點

    新聞稿刊登

    發佈新聞稿要注意哪些事?新聞稿刊登的四大價值

    • 發佈新聞稿要注意哪些事?新聞稿刊登的四大價值
    • 新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點
  • 免費新聞發佈FREE
No Result
View All Result
台灣新聞聯播網|新聞稿發佈|新聞稿刊登|Taiwan Press Release
  • 編輯精選新聞
  • 產業快訊
    • 育樂活動
    • 樂活消費
    • 政府佳績
    • 在地新聞
  • 人物專訪
    • 專家觀點
    • 創業故事
  • 新聞刊登教學

    品牌宣傳新聞稿撰寫案例:塑造品牌形象、提升能見度新聞稿模板

    pr

    活動宣傳新聞稿撰寫範例:新品發佈會、品牌活動新聞稿模板

    award news

    獲獎新聞稿撰寫範例:宣傳獲獎新聞稿模板

    產品新聞稿範例

    產品新聞稿撰寫範例:產品發布實用新聞稿模板

    新聞稿刊登然後呢?如何有效運用已刊登的新聞?

    新聞稿刊登然後呢?如何有效運用已刊登的新聞?

    如何刊登新聞稿?台灣新聞聯播網刊登步驟,照著做刊登更容易!

    如何刊登新聞稿?台灣新聞聯播網刊登步驟,照著做刊登更容易!

    專訪前該怎麼做準備?三步驟打造成功採訪的前奏

    專訪前該怎麼做準備?三步驟打造成功採訪的前奏

    新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點

    新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點

    新聞稿刊登

    發佈新聞稿要注意哪些事?新聞稿刊登的四大價值

    • 發佈新聞稿要注意哪些事?新聞稿刊登的四大價值
    • 新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點
  • 免費新聞發佈FREE
No Result
View All Result
台灣新聞聯播網
No Result
View All Result
Home 專家觀點

簽訂合約,一定要使用當地語言嗎?

作者 中成國際法律事務所
2023 年 1 月 11 日
Reading Time: 1 mins read
A A
簽訂合約,一定要使用當地語言嗎?
8
SHARES
267
VIEWS
分享到臉書分享到推特分享到Line分享到TG

依據中成國際法律事務所蔡宛珊律師的說明,其實「合約雙方可自行協議使用任何語言簽訂」也可以「同時簽訂兩種語言版本的合約」:

合約雙方可自行協議使用任何語言簽訂

簽訂合約最主要的目的是為了將雙方的共識以及權利義務以白紙黑字清楚的載明,避免日後發生糾紛。我國公司或其他國家公司在簽訂合約時可以不用糾結於「一定」要使用哪國語言,雙方協調好即可。但實際上,在跨國交易裡,英文版本的合約最被廣為使用也較安全,畢竟英文還是屬於全球通用語言,較不容易使合約雙方因對某種語言理解的程度不一,產生認知上的誤差。若合約雙方都懂中文,那其實也可以使用中文版本的合約就好。

同時簽訂兩種語言版本的合約

您可能也有興趣

南蘇丹|無國界醫生強烈譴責對醫院的蓄意轟炸行動

Labsology 法博思品牌顧問:打造企業專屬 CIS 設計,在市場中脫穎而出

可能會有人問:「律師,那我能不能同時簽訂中文跟英文(其他語言)版本?」當然可以!只是雙方應在兩版合約的條款中清楚明訂,若此合約兩種版本的文字規定產生衝突時,應以哪一文字版本為準。

蔡宛珊律師也提醒各位企業主,一份好合約的「眉角」很多,要如何訂定其實要考慮多方面向,必須依據各類型產業的不同需求,完整且客製化地擬訂合約內容,且要訂的讓我方權益最大化,損失最小化,同時也要讓對方覺得合理願意簽署才是最重要的!若對於手中合約抱有不確定性,不仿直接交由專業律師去審閱,讓律師為您做把關!

    Tags: 中成國際法律事務所中英文合約企業法律顧問合約撰擬商務合約商務律師法律顧問蔡宛珊律師貿易合約
    Share3Tweet2ShareShare

    相關文章

    附件二:【新聞照片】無國界醫生位於南蘇丹忠來州舊芬加克醫院在5月3日清晨4時30分遭到兩架武裝直升機投擲炸彈。照片拍攝於2025年5月3日。©MSF。
    專家觀點

    南蘇丹|無國界醫生強烈譴責對醫院的蓄意轟炸行動

    2025 年 5 月 7 日
    Labsology_CIS設計
    專家觀點

    Labsology 法博思品牌顧問:打造企業專屬 CIS 設計,在市場中脫穎而出

    2025 年 5 月 6 日
    法博思品牌設計
    專家觀點

    Labsology 法博思品牌顧問:揭秘品牌設計的科學方法與系統策略

    2025 年 4 月 22 日
    職場霸凌第四版指引
    專家觀點

    新版職場霸凌指引上路 企業須3日內啟動處理、納入承攬與實習生保護

    2025 年 4 月 14 日
    工作區域 1
    專家觀點

    邊緣 AI 安防儲存的轉捩點:從 I-NAS 看見未來科技的三大演化方向

    2025 年 4 月 14 日
    S__71753805
    專家觀點

    不是危言聳聽!沒有電,醫療、通訊、後勤都將癱瘓

    2025 年 4 月 7 日
    Next Post
    傑昇調升新進人員起薪約10.8% 全台展店大舉徵才-68e9c85b

    北漂可以回家了 傑昇通信全台大舉徵才 新進人員調薪12%

    發佈留言 取消回覆

    發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *


    編輯隨機精選

    國際企業商辦首選 林鴻明分享15年前建台北101的心法

    國際企業商辦首選 林鴻明分享15年前建台北101的心法

    2020 年 12 月 14 日
    兒童美語市場新勢力 奧斯汀美語創新突圍

    兒童美語市場新勢力 奧斯汀美語創新突圍

    2024 年 4 月 22 日
    池上米做的爆米花!「米米花」成台灣必買米零食

    池上米做的爆米花!「米米花」成台灣必買米零食

    2020 年 8 月 11 日
    米可吉他趙柏群串連國際資源 培育台灣音樂人才

    米可吉他趙柏群串連國際資源 培育台灣音樂人才

    2021 年 12 月 15 日
    與 ESG 趨勢同行!安口創造共好生態圈的超級數字力

    與 ESG 趨勢同行!安口創造共好生態圈的超級數字力

    2022 年 7 月 6 日
    大漢家具30年經驗再創巔峰,綠色家居新莊旗艦店推出優質床墊系列

    大漢家具30年經驗再創巔峰,綠色家居新莊旗艦店推出優質床墊系列

    2023 年 4 月 12 日

    最新文章

    川普回歸帶動市場波動 財務顧問洪哲茗:投資勝出的關鍵是紀律

    川普回歸帶動市場波動 財務顧問洪哲茗:投資勝出的關鍵是紀律

    2025 年 5 月 8 日
    圖一:臺灣在地企業領先全球,打造超過 40 位台灣口音中文 AI 聲優,填補在地化需求

    媲美 NotebookLM,VoAI 絕好聲創打造 40 位台灣高擬真 AI podcast 語音服務平台

    2025 年 5 月 8 日
    圖3 創世之光展區

    宗博館「光在萬物」特展開幕 超越視覺的靈性旅程

    2025 年 5 月 8 日
    圖說:勤億蛋品科技推出超萌「虎爺祈福限定版」包裝,分為葉黃素是好蛋、蛋黃香人道雞蛋兩款(每盒6入),可愛又討喜。(資料來源:勤億蛋品科技)

    超Q虎爺「虎哩好野」! 勤億蛋品限定版好蛋上架 拜拜供品「萌」出新高度 祈福招好運首選

    2025 年 5 月 7 日
    0-6歲篩檢活動

    雄寶貝趴趴走

    2025 年 5 月 7 日

    新聞月曆

    2025 年 5 月
    一 二 三 四 五 六 日
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031  
    « 4 月    

    新聞分類

    • 人物專訪
    • 創業故事
    • 在地新聞
    • 專家觀點
    • 政府佳績
    • 新聞刊登教學
    • 樂活消費
    • 產業快訊
    • 編輯精選新聞
    • 育樂活動

    聯絡我們

    Line@:@285zdvca

    E-mail:hello@twnewshub.com

    • 關於我們
    • 聯絡我們
    • 會員服務條款
    • 隱私權政策
    • 新聞稿刊登教學
    • 免費新聞發佈

    © 2025 台灣新聞聯播網|Taiwan News Hub |免費新聞稿發佈|新聞稿刊登

    台灣新聞聯播網 Line 好友
    line
    No Result
    View All Result
    • 編輯精選新聞
    • 產業快訊
      • 產業快訊
      • 育樂活動
      • 樂活消費
      • 政府佳績
      • 在地新聞
    • 人物專訪
      • 人物專訪
      • 創業故事
      • 專家觀點
    • 新聞刊登教學
    • 免費新聞發佈
    • 我的帳號

    • 關於我們
    • 聯絡我們

    © 2025 台灣新聞聯播網|Taiwan News Hub |免費新聞稿發佈|新聞稿刊登