• 關於我們
  • 註冊
  • 我的帳號
  • 聯絡我們
台灣新聞聯播網|新聞稿發佈|新聞稿刊登|Taiwan Press Release
  • 編輯精選新聞
  • 產業快訊
    • 育樂活動
    • 樂活消費
    • 政府佳績
    • 在地新聞
  • 人物專訪
    • 專家觀點
    • 創業故事
  • 新聞刊登教學

    品牌宣傳新聞稿撰寫案例:塑造品牌形象、提升能見度新聞稿模板

    pr

    活動宣傳新聞稿撰寫範例:新品發佈會、品牌活動新聞稿模板

    award news

    獲獎新聞稿撰寫範例:宣傳獲獎新聞稿模板

    產品新聞稿範例

    產品新聞稿撰寫範例:產品發布實用新聞稿模板

    新聞稿刊登然後呢?如何有效運用已刊登的新聞?

    新聞稿刊登然後呢?如何有效運用已刊登的新聞?

    如何刊登新聞稿?台灣新聞聯播網刊登步驟,照著做刊登更容易!

    如何刊登新聞稿?台灣新聞聯播網刊登步驟,照著做刊登更容易!

    專訪前該怎麼做準備?三步驟打造成功採訪的前奏

    專訪前該怎麼做準備?三步驟打造成功採訪的前奏

    新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點

    新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點

    新聞稿刊登

    發佈新聞稿要注意哪些事?新聞稿刊登的四大價值

    • 發佈新聞稿要注意哪些事?新聞稿刊登的四大價值
    • 新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點
  • 免費新聞發佈FREE
No Result
View All Result
台灣新聞聯播網|新聞稿發佈|新聞稿刊登|Taiwan Press Release
  • 編輯精選新聞
  • 產業快訊
    • 育樂活動
    • 樂活消費
    • 政府佳績
    • 在地新聞
  • 人物專訪
    • 專家觀點
    • 創業故事
  • 新聞刊登教學

    品牌宣傳新聞稿撰寫案例:塑造品牌形象、提升能見度新聞稿模板

    pr

    活動宣傳新聞稿撰寫範例:新品發佈會、品牌活動新聞稿模板

    award news

    獲獎新聞稿撰寫範例:宣傳獲獎新聞稿模板

    產品新聞稿範例

    產品新聞稿撰寫範例:產品發布實用新聞稿模板

    新聞稿刊登然後呢?如何有效運用已刊登的新聞?

    新聞稿刊登然後呢?如何有效運用已刊登的新聞?

    如何刊登新聞稿?台灣新聞聯播網刊登步驟,照著做刊登更容易!

    如何刊登新聞稿?台灣新聞聯播網刊登步驟,照著做刊登更容易!

    專訪前該怎麼做準備?三步驟打造成功採訪的前奏

    專訪前該怎麼做準備?三步驟打造成功採訪的前奏

    新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點

    新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點

    新聞稿刊登

    發佈新聞稿要注意哪些事?新聞稿刊登的四大價值

    • 發佈新聞稿要注意哪些事?新聞稿刊登的四大價值
    • 新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點
  • 免費新聞發佈FREE
No Result
View All Result
台灣新聞聯播網
No Result
View All Result
Home 專家觀點

簽訂合約,一定要使用當地語言嗎?

作者 中成國際法律事務所
2023 年 1 月 11 日
Reading Time: 1 mins read
A A
簽訂合約,一定要使用當地語言嗎?
8
SHARES
271
VIEWS
分享到臉書分享到推特分享到Line分享到TG

依據中成國際法律事務所蔡宛珊律師的說明,其實「合約雙方可自行協議使用任何語言簽訂」也可以「同時簽訂兩種語言版本的合約」:

合約雙方可自行協議使用任何語言簽訂

簽訂合約最主要的目的是為了將雙方的共識以及權利義務以白紙黑字清楚的載明,避免日後發生糾紛。我國公司或其他國家公司在簽訂合約時可以不用糾結於「一定」要使用哪國語言,雙方協調好即可。但實際上,在跨國交易裡,英文版本的合約最被廣為使用也較安全,畢竟英文還是屬於全球通用語言,較不容易使合約雙方因對某種語言理解的程度不一,產生認知上的誤差。若合約雙方都懂中文,那其實也可以使用中文版本的合約就好。

同時簽訂兩種語言版本的合約

您可能也有興趣

從一起挑家具,看見你們的未來:3 種情侶價值觀解析

鳳梨顧健康!旺萊山用一顆鳳梨串起健康新日常 生活型態醫學這樣做 鳳梨餐桌結合醫學講座超吸睛

可能會有人問:「律師,那我能不能同時簽訂中文跟英文(其他語言)版本?」當然可以!只是雙方應在兩版合約的條款中清楚明訂,若此合約兩種版本的文字規定產生衝突時,應以哪一文字版本為準。

蔡宛珊律師也提醒各位企業主,一份好合約的「眉角」很多,要如何訂定其實要考慮多方面向,必須依據各類型產業的不同需求,完整且客製化地擬訂合約內容,且要訂的讓我方權益最大化,損失最小化,同時也要讓對方覺得合理願意簽署才是最重要的!若對於手中合約抱有不確定性,不仿直接交由專業律師去審閱,讓律師為您做把關!

    Tags: 中成國際法律事務所中英文合約企業法律顧問合約撰擬商務合約商務律師法律顧問蔡宛珊律師貿易合約
    Share3Tweet2ShareShare

    相關文章

    專家觀點

    從一起挑家具,看見你們的未來:3 種情侶價值觀解析

    2025 年 6 月 19 日
    圖說:台灣鳳梨全果應用品牌旺萊山日前舉辦「鳳梨餐桌」活動,不只親摘鳳梨,還能體驗14道精緻料理。(資料來源:旺萊山)
    專家觀點

    鳳梨顧健康!旺萊山用一顆鳳梨串起健康新日常 生活型態醫學這樣做 鳳梨餐桌結合醫學講座超吸睛

    2025 年 6 月 18 日
    CGE (1200 x 628 像素)2
    專家觀點

    高中高職留學規劃新趨勢!專家解析六大出國升學路線,家長學生必讀

    2025 年 6 月 18 日
    Akamai副總裁暨大中華區總經理 李昇
    專家觀點

    Akamai:以邊緣之力,重塑雲與AI的新格局

    2025 年 6 月 10 日
    1746613682922
    專家觀點

    亞太地區企業因 API 資安事件平均損失逾 58 萬美元

    2025 年 5 月 29 日
    S__20881531_0
    專家觀點

    未正名原住民族群團體齊聚立院 反對《平埔族群身分法草案》呼籲落實憲判精神

    2025 年 5 月 16 日
    Next Post
    傑昇調升新進人員起薪約10.8% 全台展店大舉徵才-68e9c85b

    北漂可以回家了 傑昇通信全台大舉徵才 新進人員調薪12%

    發佈留言 取消回覆

    發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *


    編輯隨機精選

    在家具店聽故事!大漢家具桃園門市親子活動熱烈秒殺

    在家具店聽故事!大漢家具桃園門市親子活動熱烈秒殺

    2025 年 6 月 5 日
    送 VIP 指名這支鋼筆!物外的禮贈品超級數字力

    送 VIP 指名這支鋼筆!物外的禮贈品超級數字力

    2021 年 11 月 30 日
    在家自學!國小數學課本融入互動式遊戲 親子共學超有趣

    在家自學!國小數學課本融入互動式遊戲 親子共學超有趣

    2022 年 5 月 5 日
    最優雅的女寶彌月蛋糕!CUPETIT 夢幻果香費南雪讓親友念念不忘

    最優雅的女寶彌月蛋糕!CUPETIT 夢幻果香費南雪讓親友念念不忘

    2025 年 4 月 11 日
    家有毛孩沙發材質推薦!「科凌布」抗污秘訣

    家有毛孩沙發材質推薦!「科凌布」抗污秘訣

    2021 年 10 月 5 日
    傳統市場大改造!天窗優化採光通風讓逛市場超享受

    引入自然光線 採光通風天窗讓傳統市場更鮮活!

    2023 年 1 月 9 日

    最新文章

    2025 HSH黑客松決賽 6/25震撼登場 觀賽抽iPhone 16等萬元豪禮,誠摯邀請您一同見證青年創新力量!

    2025 年 6 月 20 日
    【新聞圖片一】統一資訊導入微軟 GitHub Copilot 與 Azure DevOps,藉由微軟平台高度整合優勢,進一步提升流程自動化、管理一致性,並強化資料安全性。

    統一資訊運用微軟 GitHub Copilot 與 Azure DevOps 強化內部開發效能,加速推進數位與雲端轉型

    2025 年 6 月 20 日
    圖說:恩智浦完成對TTTech Auto的收購 加速向軟體定義汽車轉型

    恩智浦完成對TTTech Auto的收購 加速向軟體定義汽車轉型

    2025 年 6 月 20 日
    UTC02

    聯夏食品參展2025台北食品展 提供備餐效率與穩定出餐的全方位解決方案

    2025 年 6 月 20 日
    cover

    淡顏系日系服飾 Èaphi 名古屋快閃登場|台灣限時跨境免運!

    2025 年 6 月 20 日

    新聞月曆

    2025 年 6 月
    一 二 三 四 五 六 日
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30  
    « 5 月    

    新聞分類

    • 人物專訪
    • 創業故事
    • 在地新聞
    • 專家觀點
    • 政府佳績
    • 新聞刊登教學
    • 樂活消費
    • 產業快訊
    • 編輯精選新聞
    • 育樂活動

    聯絡我們

    Line@:@285zdvca

    E-mail:hello@twnewshub.com

    • 關於我們
    • 聯絡我們
    • 會員服務條款
    • 隱私權政策
    • 新聞稿刊登教學
    • 免費新聞發佈

    © 2025 台灣新聞聯播網|Taiwan News Hub |免費新聞稿發佈|新聞稿刊登

    台灣新聞聯播網 Line 好友
    line
    No Result
    View All Result
    • 編輯精選新聞
    • 產業快訊
      • 產業快訊
      • 育樂活動
      • 樂活消費
      • 政府佳績
      • 在地新聞
    • 人物專訪
      • 人物專訪
      • 創業故事
      • 專家觀點
    • 新聞刊登教學
    • 免費新聞發佈
    • 我的帳號

    • 關於我們
    • 聯絡我們

    © 2025 台灣新聞聯播網|Taiwan News Hub |免費新聞稿發佈|新聞稿刊登