• 關於我們
  • 註冊
  • 登入
  • 我的帳號
台灣新聞聯播網|新聞稿發佈|新聞稿刊登|Taiwan Press Release
  • 編輯精選新聞
  • 產業快訊
    • 育樂活動
    • 樂活消費
    • 政府佳績
    • 在地新聞
  • 人物專訪
    • 專家觀點
    • 創業故事
  • 新聞刊登教學

    品牌宣傳新聞稿撰寫案例:塑造品牌形象、提升能見度新聞稿模板

    pr

    活動宣傳新聞稿撰寫範例:新品發佈會、品牌活動新聞稿模板

    award news

    獲獎新聞稿撰寫範例:宣傳獲獎新聞稿模板

    產品新聞稿範例

    產品新聞稿撰寫範例:產品發布實用新聞稿模板

    新聞稿刊登然後呢?如何有效運用已刊登的新聞?

    新聞稿刊登然後呢?如何有效運用已刊登的新聞?

    如何刊登新聞稿?台灣新聞聯播網刊登步驟,照著做刊登更容易!

    如何刊登新聞稿?台灣新聞聯播網刊登步驟,照著做刊登更容易!

    專訪前該怎麼做準備?三步驟打造成功採訪的前奏

    專訪前該怎麼做準備?三步驟打造成功採訪的前奏

    新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點

    新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點

    新聞稿刊登

    發佈新聞稿要注意哪些事?新聞稿刊登的四大價值

    • 發佈新聞稿要注意哪些事?新聞稿刊登的四大價值
    • 新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點
  • 新聞投稿FREE
  • 聯絡我們
No Result
View All Result
台灣新聞聯播網|新聞稿發佈|新聞稿刊登|Taiwan Press Release
  • 編輯精選新聞
  • 產業快訊
    • 育樂活動
    • 樂活消費
    • 政府佳績
    • 在地新聞
  • 人物專訪
    • 專家觀點
    • 創業故事
  • 新聞刊登教學

    品牌宣傳新聞稿撰寫案例:塑造品牌形象、提升能見度新聞稿模板

    pr

    活動宣傳新聞稿撰寫範例:新品發佈會、品牌活動新聞稿模板

    award news

    獲獎新聞稿撰寫範例:宣傳獲獎新聞稿模板

    產品新聞稿範例

    產品新聞稿撰寫範例:產品發布實用新聞稿模板

    新聞稿刊登然後呢?如何有效運用已刊登的新聞?

    新聞稿刊登然後呢?如何有效運用已刊登的新聞?

    如何刊登新聞稿?台灣新聞聯播網刊登步驟,照著做刊登更容易!

    如何刊登新聞稿?台灣新聞聯播網刊登步驟,照著做刊登更容易!

    專訪前該怎麼做準備?三步驟打造成功採訪的前奏

    專訪前該怎麼做準備?三步驟打造成功採訪的前奏

    新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點

    新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點

    新聞稿刊登

    發佈新聞稿要注意哪些事?新聞稿刊登的四大價值

    • 發佈新聞稿要注意哪些事?新聞稿刊登的四大價值
    • 新聞稿怎麼寫才對?新聞稿寫法5大重點
  • 新聞投稿FREE
  • 聯絡我們
No Result
View All Result
台灣新聞聯播網
No Result
View All Result
Home 專家觀點

簽訂合約,一定要使用當地語言嗎?

作者 中成國際法律事務所
2023 年 1 月 11 日
Reading Time: 1 mins read
A A
簽訂合約,一定要使用當地語言嗎?
8
SHARES
273
VIEWS
分享到臉書分享到推特分享到Line分享到TG

依據中成國際法律事務所蔡宛珊律師的說明,其實「合約雙方可自行協議使用任何語言簽訂」也可以「同時簽訂兩種語言版本的合約」:

合約雙方可自行協議使用任何語言簽訂

簽訂合約最主要的目的是為了將雙方的共識以及權利義務以白紙黑字清楚的載明,避免日後發生糾紛。我國公司或其他國家公司在簽訂合約時可以不用糾結於「一定」要使用哪國語言,雙方協調好即可。但實際上,在跨國交易裡,英文版本的合約最被廣為使用也較安全,畢竟英文還是屬於全球通用語言,較不容易使合約雙方因對某種語言理解的程度不一,產生認知上的誤差。若合約雙方都懂中文,那其實也可以使用中文版本的合約就好。

同時簽訂兩種語言版本的合約

您可能也有興趣

低齡留學風潮及英制教育全解析

7/2 台灣U=U Day愛滋權促會揭「五大U=U迷思」

可能會有人問:「律師,那我能不能同時簽訂中文跟英文(其他語言)版本?」當然可以!只是雙方應在兩版合約的條款中清楚明訂,若此合約兩種版本的文字規定產生衝突時,應以哪一文字版本為準。

蔡宛珊律師也提醒各位企業主,一份好合約的「眉角」很多,要如何訂定其實要考慮多方面向,必須依據各類型產業的不同需求,完整且客製化地擬訂合約內容,且要訂的讓我方權益最大化,損失最小化,同時也要讓對方覺得合理願意簽署才是最重要的!若對於手中合約抱有不確定性,不仿直接交由專業律師去審閱,讓律師為您做把關!

    Tags: 中成國際法律事務所中英文合約企業法律顧問合約撰擬商務合約商務律師法律顧問蔡宛珊律師貿易合約
    Share3Tweet2ShareShare

    相關文章

    1676623123199
    專家觀點

    低齡留學風潮及英制教育全解析

    2025 年 7 月 10 日
    7月2日台灣U=U Day,沈玉琳與陳漢典一起主持《不分手擂台》,期許U=U未來能為感染者們能像一般人一樣擁有平等的關係與生活
    專家觀點

    7/2 台灣U=U Day愛滋權促會揭「五大U=U迷思」

    2025 年 7 月 4 日
    DFF 20250702 Press Release Image
    專家觀點

    DigiFashion Forum聚焦 AI 實踐 橫跨韓法時尚科技 7/2 探索永續創新

    2025 年 6 月 27 日
    【0624兒盟新聞稿】照片1
    專家觀點

    兒福聯盟調查揭青少年打工近半無保障!1/4險遭詐

    2025 年 6 月 27 日
    Rosey-Chao
    專家觀點

    從內向變自信,從依賴變獨立──海外中學留學改變孩子的一生

    2025 年 6 月 23 日
    專家觀點

    從一起挑家具,看見你們的未來:3 種情侶價值觀解析

    2025 年 6 月 19 日
    Next Post
    傑昇調升新進人員起薪約10.8% 全台展店大舉徵才-68e9c85b

    北漂可以回家了 傑昇通信全台大舉徵才 新進人員調薪12%

    發佈留言 取消回覆

    發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *


    編輯隨機精選

    台灣之光 Wondercise 獲紅點設計最高肯定

    台灣之光 Wondercise 獲紅點設計最高肯定

    2021 年 7 月 15 日
    精品購物擔心貨源真假?IFCHIC正貨產地直送全球

    精品購物擔心貨源真假?IFCHIC正貨產地直送全球

    2020 年 12 月 12 日
    綠藤生機 10 週年策展 50 道選擇題看見台灣的改變

    綠藤生機 10 週年策展 50 道選擇題看見台灣的改變

    2020 年 11 月 25 日
    學術貢獻享譽國際 張箭球聯手米蘭矯正專家促進隱適美專業交流

    學術貢獻享譽國際 張箭球聯手米蘭矯正專家促進隱適美專業交流

    2024 年 5 月 17 日
    迎戰灰犀牛!希望種子國際企管顧問股份有限公司分享企業營運決勝點

    外商、隱形冠軍推薦的企業課程!希望種子國際如何賦能團隊?

    2023 年 1 月 4 日

    羅特麗磁磚帶來義大利美學新風貌:12/7-12/10 國際建材展盛大開幕

    2023 年 12 月 5 日

    最新文章

    新聞稿圖片_1200×600_工作區域 2_0

    新住民子女媒體體驗 PODCAST說自己的故事

    2025 年 7 月 14 日
    王忠銘縣長與吉祥物馬弟祖妹-連江縣政府產業發展處提供

    馬祖館亮相台北國際夏季旅展,以藝文為引,展現島嶼四感風貌——邀您一起藝遊味境

    2025 年 7 月 14 日
    高雄市管樂團《夢響》

    管樂界傳奇指揮家侯宇彪領軍,高雄市管樂團《夢響》8月登場

    2025 年 7 月 14 日
    20241022 (16)

    【SGS免費線上說明會】SGS商用無人機歐美法規說明講座

    2025 年 7 月 10 日
    德鹿谷國小課後照顧服務

    種下希望的種子 南投家扶學校認養方案 九年挺進十所小學 深根在地教育發展

    2025 年 7 月 10 日

    新聞月曆

    2025 年 7 月
    一 二 三 四 五 六 日
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  
    « 6 月    

    新聞分類

    • 人物專訪
    • 創業故事
    • 在地新聞
    • 專家觀點
    • 政府佳績
    • 新聞刊登教學
    • 樂活消費
    • 產業快訊
    • 編輯精選新聞
    • 育樂活動

    聯絡我們

    Line@:@285zdvca

    E-mail:hello@twnewshub.com

    • 關於我們
    • 聯絡我們
    • 會員服務條款
    • 隱私權政策
    • 新聞稿刊登教學
    • 新聞投稿

    © 2025 台灣新聞聯播網|Taiwan News Hub |免費新聞稿發佈|新聞稿刊登

    台灣新聞聯播網 Line 好友
    line
    No Result
    View All Result
    • 編輯精選新聞
    • 產業快訊
      • 產業快訊
      • 育樂活動
      • 樂活消費
      • 政府佳績
      • 在地新聞
    • 人物專訪
      • 人物專訪
      • 創業故事
      • 專家觀點
    • 新聞刊登教學
    • 新聞投稿
    • 我的帳號

    • 關於我們
    • 聯絡我們

    © 2025 台灣新聞聯播網|Taiwan News Hub |免費新聞稿發佈|新聞稿刊登