為促進多元文化共鳴與對臺灣傳統節慶的認識，移民署北區事務大隊臺北市服務站於今（13）日舉辦「新住民家庭教育及法令宣導」課程，邀請來自義大利的新住民Tommy，暢談義式西洋情人節多元文化風情與分享語言學習適應過程，帶領新住民家庭體驗義式熱情，用行動互道「Ti amo」拉近彼此距離，鼓勵主動表達關心與愛意。
Tommy特別分享義式表達情感不僅感性而且直接坦率，與臺灣常用「你吃飽了嗎」等日常對話來含蓄地表達情感的方式截然不同，義大利文的「我愛你」有兩種層次與說法之分，「Ti amo（我真心愛你）」用於戀人與夫妻伴侶關係之間表示正式深情的情感，而「Ti voglio bene（我愛你）」則用於對家人親戚與朋友等親近的人表示關懷與喜愛，充分展現義式情感表達的浪漫與講究。Tommy還說兩種「我愛你」表達說法還能幫助義大利人快速辨別對方對彼此關係的定位及想法，如果對心儀對象說出「Ti amo」，而對方卻回覆「Ti voglio bene」，就代表被婉拒只適合當朋友，讓全場笑聲不斷，紛紛表示義式的「我愛你」有趣又深奧。
談到語言學習過程，義大利新住民Tommy以中文流利表示與太太攜手返臺已近5年，但仍不易分辨漢字結構組成的細微差異，曾指著超商的「徵」人啟事問太太為什麼都寫「微」人啟事，經過太太說文解字「徵」與「微」的細微差異之處後，引起Tommy對於漢字的結構組成深感興趣，現在都會更加注意及觀察漢字結構組成細微差異。Tommy也鼓勵在場的新住民朋友，透過生活情境中的海報學習漢字，不僅輕鬆又可以迅速大量學習日常生活常用漢字詞庫。
臺北市服務站主任蘇慧雯表示，透過本次課程不僅讓新住民認識重要節慶的意涵，更透過東西方文化融合與創新，引起文化共鳴，歡迎各國人士來臺就學、就業及生活，共創友善與包容的社會與生活環境。另蘇慧雯呼籲，民眾向政府申辦案件時，無須提供任何禮品或金錢表達謝意，若遇有公務員不當要求，請撥打檢舉專線0800-286-586，端正社會風氣，提升政府行政效能。
- 本文為作者投稿，僅代表作者個人之觀點與意見，與本平台立場無關。涉及之著作權、言論及法律相關責任，均由作者自行承擔。
- 我已確實了解，台灣新聞聯播網擁有審核及決定是否刊登的權利。如新聞稿有違反法規或被檢舉的疑慮，台灣新聞聯播網有權將其下架刪除，且不另行通知及解釋。
